Penterjemah Online

Dalam beberapa kondisi dan situasi kadang kita mungkin harus menterjemahkan halaman web dari luar negeri sebagai referensi tulisan atau juga mengalih bahasa-kan karya tulis ke bahasa asing. Untuk yang sudah mahir berbahasa asing (mungkin Inggris) hal ini tidak menjadi masalah besar, apalagi bila hanya menerjemah dari bahasa asing ke bahasa Indonesia, namun yang sering menjadi kekhawatiran adalah ketika harus mengalih bahasa-kan dari Indonesia ke bahasa asing. Apalagi bila yang kelak memeriksa tugas kita adalah orang, guru, atau dosen yang benar-benar ahli dalam bahasa asing baik mengenai grammar dll. Dan bisa difahami hanya beberapa diantara kita yang benar-benar faham merangkai kata dalam bahasa asing


Salah satu layanan online yang saat ini (mungkin) bisa dipercaya dalam hal ini adalah Google Translate (translate.google.com) dulu waktu pertama kali mengenal layanan ini, terjemahannya masih agak kurang “kena” dan hanya menterjemahkan kata demi kata, namun seiring waktu layanan ini telah mengalami berbagai kemajuan yang pesat dan mampu mengenali kata-kata yang disambungkan, bahkan telah disertai dengan tata ucapan dalam bentuk audio. Beberapa masalah yang bisa (saja) terjadi pada layanan ini sekarang adalah ke-baku-an kata yang kita tuliskan akan mempengaruhi hasil terjemahnya, jadi pastikan atau setidaknya kata yang kita tuliskan adalah kata baku atau umum dari bahasa tersebut, (untuk kata “nggak” atau “kagak” telah dikenali oleh Google). Meski dengan kemudahan yang diberikan, tetaplah berhati-hati, minimal mengerti sedikit tentang perbendaharaan kata. Karena kadang untuk kata yang sangat panjang, sistemnya agak “nyeleneh” dalam menterjemah.

Tapi di atas semua itu, sepanjang yang saya tau. Layanan inilah yang paling bisa diandalkan. Mengenai menterjemahkan halaman web tadi, kita tinggal salin dan tempel alamat web tersebut di kolom yang telah disediakan, terus pilih ke bahasa apa akan di ubah dan klik “terjemahkan” . untuk pengguna browser Chrome, layan ini telah termasuk dalam satu paket dan akan muncul di setiap halaman yang kita singgahi bahkan halaman dalam bahasa Indonesia pun akan ditanya (halaman ini menggunakan bahasa “malay” maukah anda kami terjemahkan ke bahasa Indonesia? (aneh)…