Alan Dawa Dolma- Natsukashii Miraii (terjemahan lirik)

Halo hai pemirsa,
Kali ini saya mau menerjemahkan lagunya Alan Dawa Dolma yang berjudul Natsukashii Miraii yang dalam bahasa inggris diterjemahkan Longing future (memanjangkan masa depan?), menurut saya sih tepatnya mengenang masa depan/atau mengingat masa depan. karena ini dari bahasa Jepang jadi saya coba lebih hati-hati lagi deh. check this out karena bakal jadi "long post"
Jadi ceritanya kenal lagu ini waktu iseng + bete buka Youtube ga sengaja nemu lagu ini, disamping penyanyiya yang emang cantik, hehe juga karena suara dan menurut saya lagunya juga sarat akan makna karena itu rasanya perlu di share.

Berikut sematan video-nya dari Youtube :

1. Lirik asli versi Jepang :
Natsukashii Miraii


Fuite wataru Kaze no you ni Jiyuu de itai
Onaji sora no Shita ni ikiru Ubuki no you ni

Kita no OORORA Mori no sasayaki Yume wo mita
Kawa no seseragi Noboru taiyou Asa ga kuru

Itoshii kimochi wo dakishimeyou
Tabidatsu mirai Natsukashii toki e
Yuuki wo kibou wo arigatou
Utsukushii hoshi no ue de

Aa...

(longing future...)

Chie no tobira Akete miyou Hikari no naka de
Kikoetekuru Haruka haruka Daichi no uta ga

Doko kara kita no Doko e mukau no Dazunetai
Mimi wo sumasou Hadaka no kokoro de Mitsukeyou

Itoshii subete wo dakishimete
Tabidatsu toki wa Natsukashii mirai
Yuuki wo kibou wo arigatou
Utsukushii hoshi no ue de

Itoshii subete wo dakishimete
Tabidatsu toki wa Natsukashii mirai
Takusan no iro ni afureteru
Utsukushii hoshi no ue de

Kitto anata e to todoketai
Tsubasa ni nosete shinayaka na koe wo
Minna ga tomo ni ikiteikou
Utsukushii hoshi no ue de
Kono aoi hoshi no ue de

Woo...

Lyric taken from Here

2. Terjemahan ke Bahasa Inggris

Longing Future

I want be free like the wind blowing across the land
Living under the same sky like a breath

The northern aurora, the forest's whisper, I saw a dream
A small stream, the rising sun, morning will arrive

Let's embrace our precious feelings
The future travels to a nostalgic time
Thank you for giving me courage and hope
On a beautiful star

Let's open the door to wisdom that lies within light
I can hear the earth's far off song

I want to ask where we have come from, where we are headed
Let's listen closely and find the answers within our naked hearts

Embrace all precious things
The time to travel lies in a nostalgic future
Thank you for giving me courage and hope
On a beautiful star

Embrace all precious things
The time to travel lies in a nostalgic future
Many colours are overflowing
On a beautiful star

I want to send to you
A supple voice soaring on wings
Let's all live together
On a beautiful star
On this blue star

Lyric taken from Here

3. Terjemahan versi Bahasa Indonesia

Mengenang Masa Depan

 "Berhembus"lah bebas layaknya angin
Hidup dibawah langit yang sama bagaikan "nafas"


Mari peluk "perasaan" yang berharga
Menuju masa depan menjadi kenangan
Terimakasih untuk keberanian dan harapan (darimu)
Di atas bintang yang indah.

Aa....
(longing future)|("Masa depan" idaman)

Bukalah "Pintu Ilmu" dalam cahaya
Kan terdengar sayup-sayup nyanyian alam

Ingin tahu, Darimanakah asalnya? Kemanakah arahnya?
Dengarlah jawabannya dengan mata hati

Peluklah semua yang (kau) sayang
Keberangkatanmu adalah  kenangan di masa depan
Terimakasih untuk keberanian dan harapanmu
Di atas bintang yang indah.

Peluklah semua yang (kau) sayang
Keberangkatanmu adalah  kenangan di masa depan
Begitu banyak warna yang melimpah
Di atas bintang biru yang indah

Hanya padamu ingin ku sampaikan
Dengan suara lembut "(ber)sayap"
Mari kita hidup bersama dengan yg lain
di bintang yang indah
di bintang yang biru ini